Апология

Здравствуйте, вы зашли на форум "Апология".

Если вы еще не зарегистрировались, то вы можете сделать это прямо сейчас. Регистрация очень простая и не займет у вас много времени.

Надеемся, что вам у нас понравится.

Мир Вам!

православный общественно-политический форум

Православный календарь

Свт. Феофан Затворник

Значки


Каталог христианских сайтов Для ТЕБЯ
Рейтинг@Mail.ru



200stran.ru: показано число посетителей за сегодня, онлайн, из каждой страны и за всё время

Стиль форума

Доп Кнопки

JPG-Net Видео Музыка фоторедактор Фотохостинг

Ссылки на Библию

WM

БОКОВАЯ ПАНЕЛЬ

    В РПЦ предложили отредактировать синодальный перевод Библии

    Поделиться

    VADIM2016
    Новичок
    Новичок

    Сообщения : 57
    Дата регистрации : 2016-08-21
    Вероисповедание : христианин

    В РПЦ предложили отредактировать синодальный перевод Библии

    Сообщение  VADIM2016 в 11.10.16 17:08

    "МОСКВА, 4 окт — РИА Новости. Новый полный перевод Библии осуществлять не стоит, однако существующий синодальный перевод XIX века, который является самой распространенной русскоязычной версией книги, необходимо отредактировать, заявил глава отдела внешних церковных связей Московского патриархата митрополит Волоколамский Иларион.

    Синодальный перевод – устоявшийся термин, обозначающий перевод книг Библии на русский язык, осуществленный в XIX веке и утвержденный Святейшим правительствующим Синодом для домашнего (не богослужебного) чтения.

    "Мне думается, что замахиваться на новый полный перевод Библии сегодня не стоит, но можно было бы подготовить отредактированное издание синодального перевода, в котором наиболее очевидные неточности были бы исправлены", — сказал митрополит на конференции в Москве, посвященной 140-летию синодального перевода.

    По его словам, для подготовки такой редакции "была бы необходима группа высококомпетентных специалистов в области библеистики". Помимо этого, новая версия перевода "должна получить одобрение церковной власти".

    "Синодальный перевод не является "священной коровой", к которой нельзя прикасаться. Неточности этого перевода очевидны и достаточно многочисленны", — отметил представитель Русской церкви."

    https://ria.ru/religion/20161004/1478448017.html?utm_source=rnews

    Что скажите, друзья?
    avatar
    мышкин
    Бакалавр форума
    Бакалавр форума

    Сообщения : 1501
    Дата регистрации : 2016-05-16
    Возраст : 53
    Откуда : белгородская область
    Вероисповедание : православный

    Re: В РПЦ предложили отредактировать синодальный перевод Библии

    Сообщение  мышкин в 12.10.16 12:46

    Уже начали здесь http://www.predanieneo.com/t8342p60-topic#485233
    а вообще еще раньше мы спорили в какой, непомню, теме с модернистами. Кто напомнит тему?

    VADIM2016
    Новичок
    Новичок

    Сообщения : 57
    Дата регистрации : 2016-08-21
    Вероисповедание : христианин

    Re: В РПЦ предложили отредактировать синодальный перевод Библии

    Сообщение  VADIM2016 в 12.10.16 19:59

    мышкин пишет:Уже начали здесь http://www.predanieneo.com/t8342p60-topic#485233
    а вообще еще раньше мы спорили в какой, непомню, теме с модернистами. Кто напомнит тему?

    Та тема про Митрополита Илариона
    avatar
    мышкин
    Бакалавр форума
    Бакалавр форума

    Сообщения : 1501
    Дата регистрации : 2016-05-16
    Возраст : 53
    Откуда : белгородская область
    Вероисповедание : православный

    Re: В РПЦ предложили отредактировать синодальный перевод Библии

    Сообщение  мышкин в 13.10.16 12:03

    Вот в ней-то (как раз по теме) и было написан мной постулат Алфеева об изменении Синодального перевода. Что не так?

    VADIM2016
    Новичок
    Новичок

    Сообщения : 57
    Дата регистрации : 2016-08-21
    Вероисповедание : христианин

    Re: В РПЦ предложили отредактировать синодальный перевод Библии

    Сообщение  VADIM2016 в 13.10.16 17:15

    мышкин пишет:Вот в ней-то (как раз по теме) и было написан мной постулат Алфеева об изменении Синодального перевода. Что не так?

    Редакции, а не изменении.

    Спонсируемый контент

    Re: В РПЦ предложили отредактировать синодальный перевод Библии

    Сообщение  Спонсируемый контент


      Текущее время 19.08.17 19:48