Апология

Здравствуйте, вы зашли на форум "Апология".

Если вы еще не зарегистрировались, то вы можете сделать это прямо сейчас. Регистрация очень простая и не займет у вас много времени.

Надеемся, что вам у нас понравится.

Мир Вам!

православный общественно-политический форум

Последние темы

» Правый дискурс
автор Holder Сегодня в 14:20

» Русские герои
автор Ingwar Сегодня в 13:54

» Новые книги
автор мышкин Сегодня в 12:43

» Грозящие отколы от Русской Православной Церкви. Чревато последствиями...
автор мышкин Сегодня в 12:14

» РУССКИМ О РОССИИ
автор мышкин Сегодня в 11:56

» Нонейм читает "Закон Божий" протоиерея Серафима Слободского
автор noname Сегодня в 5:15

» Крым и Донбасс: взгляд спустя 4 года
автор noname Сегодня в 4:47

» Петиция
автор мышкин 14.09.18 13:40

» Царь Николай II
автор мышкин 13.09.18 12:33

» Мифы Совка и Неосовка. Или поддержал ли народ Совдепию?
автор мышкин 13.09.18 11:17

» Православная Церковь - новости
автор Ingwar 13.09.18 6:57

» Экранизация литературных произведений...
автор Нюся 12.09.18 21:41

» Юмор
автор Holder 12.09.18 14:30

» Украинские заморочки....
автор мышкин 12.09.18 13:21

» Общественно-политические новости
автор мышкин 12.09.18 10:45

» ГРИНЕВА КСЕНИЯ 5 лет. ДЦП. Мечтает ходить ножками!!!
автор tanya24 11.09.18 23:47

Православный календарь

Свт. Феофан Затворник

Значки


Каталог христианских сайтов Для ТЕБЯ
Рейтинг@Mail.ru



200stran.ru: показано число посетителей за сегодня, онлайн, из каждой страны и за всё время

Стиль форума

Доп Кнопки

JPG-Net Видео Музыка фоторедактор Фотохостинг

Ссылки на Библию

WM

БОКОВАЯ ПАНЕЛЬ

    Новый перевод или произвольный пересказ?

    Поделиться
    avatar
    протоиерей Андрей
    Новичок
    Новичок

    Сообщения : 3
    Дата регистрации : 2011-05-28
    Откуда : Иваново
    Вероисповедание : православный, МП, священнослужитель

    Новый перевод или произвольный пересказ?

    Сообщение  протоиерей Андрей в 12.06.11 19:44

    РБО выпустило новый перевод Библии. Причем, новозаветная часть больше похожа не вольный пересказ.
    «Когда знакомишься с подобными текстами, по временам возникает ощущение, будто ты не Священное Писание читаешь, а присутствуешь при перебранке на кухне коммунальной квартиры», - писал в своем открытом письме переводчику митрополит (тогда иеромонах) Иларион (Алфеев) , крупнейший богослов, а сегодня председатель Отдела внешних церковных связей РПЦ. «При таком “переводе” происходит сознательная и последовательная десакрализация священного текста, который перелагается на площадный, базарный, кухонный язык, - пишет он в своей книге “Православие”, вышедшей недавно в издательстве Сретенского монастыря. - Слова “дурак”, “побахвалиться”, “затея”, “помешался”, “ловкач”, “проститутка” не соответствуют ни духу, ни букве священного текста, который требует более благоговейного отношения.
    http://www.nsad.ru/?issue=81&section=10000&article=1476

    Ksertoo
    Бакалавр форума
    Бакалавр форума

    Сообщения : 4160
    Дата регистрации : 2011-03-08
    Вероисповедание : нет

    Re: Новый перевод или произвольный пересказ?

    Сообщение  Ksertoo в 12.06.11 20:20

    А что за перевод? Случаем не об этом речь? --->> http://www.predanieneo.com/t761-topic
    avatar
    протоиерей Андрей
    Новичок
    Новичок

    Сообщения : 3
    Дата регистрации : 2011-05-28
    Откуда : Иваново
    Вероисповедание : православный, МП, священнослужитель

    Re: Новый перевод или произвольный пересказ?

    Сообщение  протоиерей Андрей в 12.06.11 20:24

    Этот, только под одной обложкой с ВЗ от РБО
    avatar
    Владимир Алексеев
    Бакалавр форума
    Бакалавр форума

    Сообщения : 1949
    Дата регистрации : 2011-05-11
    Возраст : 48
    Откуда : Псков
    Вероисповедание : Православный

    Re: Новый перевод или произвольный пересказ?

    Сообщение  Владимир Алексеев в 12.06.11 20:42

    РБО - пятая колонна Российской библеистики.
    avatar
    loretta
    Бакалавр форума
    Бакалавр форума

    Сообщения : 4696
    Дата регистрации : 2011-03-04
    Вероисповедание : католик

    Re: Новый перевод или произвольный пересказ?

    Сообщение  loretta в 12.06.11 21:00

    Новая русская Библия: сравнение двух Заветов
    http://www.bogoslov.ru/text/1737359.html

    Спонсируемый контент

    Re: Новый перевод или произвольный пересказ?

    Сообщение  Спонсируемый контент


      Текущее время 18.09.18 19:26